Usage & Register B2
Nominalisation turns a verb or adjective into a noun, which raises the register: decidir becomes la decisión. Dense formal texts prefer abstract nouns, but too many hide who does what.
Usage & Register — Formal and informal Spanish, false friends, common mistakes.
Verb → noun: -ción, -miento, -aje, -encia (la evaluación, el crecimiento, el aprendizaje, la dependencia). Adjective → noun: -idad, -eza (la dificultad, la belleza).
क्रिया → संज्ञा: -ción, -miento, -aje, -encia (la evaluación, el crecimiento, el aprendizaje, la dependencia)। विशेषण → संज्ञा: -idad, -eza (la dificultad, la belleza)।
A verb phrase becomes verbo + noun phrase: Se redujo el gasto → la reducción del gasto. The actor often moves into a por-phrase or disappears, which is exactly what formal writing wants.
क्रिया-वाक्यांश verbo + संज्ञा-वाक्यांश बन जाता है: Se redujo el gasto → la reducción del gasto। कर्ता अक्सर por-वाक्यांश में चला जाता है या लुप्त हो जाता है, जो औपचारिक लेखन की माँग है।
Se discutió la reducción del gasto. (The reduction of spending was discussed.) La aplicación de la norma es obligatoria. (The application of the rule is compulsory.) Su intervención fue decisiva.
Se discutió la reducción del gasto। La aplicación de la norma es obligatoria। Su intervención fue decisiva।
A learner writes *La realización de la comprobación de los datos instead of Se comprobaron los datos. Too many abstract nouns hide the actor and make the sentence unreadable.
शिक्षार्थी Se comprobaron los datos के बजाय *La realización de la comprobación de los datos लिखता है। बहुत अधिक भाववाचक संज्ञाएँ कर्ता छिपा देती हैं और वाक्य अपठनीय बन जाता है।
Use nominalisation in a headline, a report or a summary line, then return to verbs for detail. One nominalisation per sentence is a safe limit in formal writing.
शीर्षक, रिपोर्ट या सारांश पंक्ति में नामीकरण रखें, फिर विवरण के लिए क्रिया पर लौटें। औपचारिक लेखन में प्रति वाक्य एक नामीकरण सुरक्षित सीमा है।
Q1. Traduce esta frase al español.
इस वाक्य का स्पेनिश में अनुवाद करें: समस्या का समाधान ज़रूरी है।
Respuesta: La solución del problema es necesaria.
💡 La nominalización solución es propia del registro formal.
Q2. La nominalización es típica del registro formal y escrito.
संज्ञाकरण औपचारिक और लिखित शैली की विशेषता है।
Respuesta: true
💡 El estilo culto convierte verbos en sustantivos: analizar, el análisis.
Q3. En el informe se destaca la ___ de los resultados.
रिपोर्ट में परिणामों की प्रस्तुति पर बल दिया गया है। रिक्त स्थान भरें।
Respuesta: presentación
💡 El registro formal prefiere el sustantivo presentación.
Haz el test de nivel gratuito para conocer tu nivel, practica La nominalización y el registro formal con corrección inmediata y luego haz un test cronometrado.
Abrir la lección La nominalización y el registro formal → Práctica gratis — registrarseAcerca de · Contact · Privacidad
Step Ahead Spanish · Aprender · Practicar · Evaluar · Progresar · Step Ahead Institute