Usage & Register C1
Evidential markers say how the speaker knows something: al parecer, según, por lo visto, se dice que. They distance the speaker from the claim and adjust the mood of the verb.
Usage & Register — Formal and informal Spanish, false friends, common mistakes.
Reported evidence: al parecer, por lo visto, según dicen, se dice que, dicen que. Personal source: según + person (según Ana). The marker tells the listener the information is second-hand.
बताया गया प्रमाण: al parecer, por lo visto, según dicen, se dice que, dicen que। व्यक्तिगत स्रोत: según + व्यक्ति (según Ana)। चिह्न श्रोता को बताता है कि सूचना दूसरे के मुख से है।
Al parecer, la reunión se canceló. Según el periódico, habrá elecciones. Por lo visto, nadie lo sabía. Se dice que el proyecto va bien.
Al parecer, la reunión se canceló। Según el periódico, habrá elecciones। Por lo visto, nadie lo sabía। Se dice que el proyecto va bien।
After al parecer and por lo visto the indicative usually stays, because the speaker presents the fact as likely. A subjunctive appears only when the source truly doubts: Al parecer, no haya solución.
al parecer और por lo visto के बाद सामान्यतः सूचक भाव रहता है, क्योंकि वक्ता तथ्य को संभाव्य बताता है। विध्यर्थक तभी आता है जब स्रोत सचमुच संदेह करे: Al parecer, no haya solución।
A learner uses al parecer for what they saw themselves: *Al parecer, vi a Juan. If the evidence is first-hand, drop the marker: Vi a Juan. Evidentials mark second-hand knowledge only.
शिक्षार्थी स्वयं देखी बात के लिए al parecer लगाता है: *Al parecer, vi a Juan। प्रमाण स्वयं का हो तो चिह्न हटाएँ: Vi a Juan। प्रमाण-सूचक चिह्न केवल दूसरे के ज्ञान को चिह्नित करते हैं।
Track the source, not just the verb: al parecer (apparently), según (according to), dicen que (they say). Each tells the reader how reliable the claim is.
केवल क्रिया नहीं, स्रोत देखें: al parecer (जाहिरा तौर पर), según (के अनुसार), dicen que (कहते हैं)। हर एक पाठक को दावे की विश्वसनीयता बताता है।
Q1. Por lo ___, nadie lo sabía.
प्रमाण-चिह्न पूरा कीजिए: Por lo ___, nadie lo sabía.
Respuesta: visto
💡 La locución fija es por lo visto.
Q2. Corrige el evidencial: Al parecer, vi a Juan con mis propios ojos.
प्रमाण-चिह्न ठीक कीजिए: Al parecer, vi a Juan con mis propios ojos.
Respuesta: Vi a Juan con mis propios ojos.
💡 Si el hablante lo vio, el testimonio es de primera mano y no lleva marcador.
Q3. Los marcadores de evidencialidad indican cómo sabe el hablante lo que dice.
प्रमाण-सूचक चिह्न बताते हैं कि वक्ता को अपनी बात कैसे पता है।
Respuesta: True
💡 Los evidenciales informan sobre la fuente: al parecer, según, por lo visto.
Haz el test de nivel gratuito para conocer tu nivel, practica Los marcadores de evidencialidad con corrección inmediata y luego haz un test cronometrado.
Abrir la lección Los marcadores de evidencialidad → Práctica gratis — registrarseAcerca de · Contact · Privacidad
Step Ahead Spanish · Aprender · Practicar · Evaluar · Progresar · Step Ahead Institute