Usage & Register B2
Spanish and English share thousands of look-alike words with different meanings. At B2 these stop being curiosities and become the reason a text is understood the wrong way.
Usage & Register — Formal and informal Spanish, false friends, common mistakes.
actualmente = currently (not "actually"); actual = current. librería = bookshop (not "library"); biblioteca = library. larga = long (not "large"); grande = big. embarazada = pregnant (not "embarrassed").
actualmente = वर्तमान में ("actually" नहीं); actual = वर्तमान। librería = किताबों की दुकान ("library" नहीं); biblioteca = पुस्तकालय। larga = लंबा ("large" नहीं); grande = बड़ा। embarazada = गर्भवती ("embarrassed" नहीं)।
éxito = success (not "exit"); salida = exit. realizar = to carry out (not "to realise"); darse cuenta = to realise. soportar = to put up with (not "to support"); apoyar = to support.
éxito = सफलता ("exit" नहीं); salida = निकास। realizar = पूरा करना ("to realise" नहीं); darse cuenta = एहसास होना। soportar = सहन करना ("to support" नहीं); apoyar = समर्थन करना।
Actualmente vivo en Valencia. (Currently I live in Valencia.) Compré el libro en la librería. (I bought the book in the bookshop.) Tuvo mucho éxito. (He was very successful.)
Actualmente vivo en Valencia। (वर्तमान में मैं वालेंसिया में रहता हूँ।) Compré el libro en la librería। Tuvo mucho éxito।
A learner reads "actualmente la ley está vigente" as "actually the law is in force" and gets the sentence's point wrong. Learn each false friend as a pair with its Spanish meaning, never its English twin.
शिक्षार्थी "actualmente la ley está vigente" को "actually" पढ़ता है और वाक्य का अर्थ गलत लगता है। हर छद्म मित्र को स्पैनिश अर्थ के साथ जोड़ी में सीखें, अंग्रेज़ी जुड़वाँ के साथ नहीं।
When you meet a look-alike, write the Spanish meaning first and the English word second. Reversing the order is what makes the two fuse in your memory.
मिलता-जुलता शब्द मिले तो पहले स्पैनिश अर्थ लिखें, अंग्रेज़ी शब्द बाद में। उल्टा क्रम ही दोनों को याद में जोड़ देता है।
Q1. Traduce esta frase al español.
इस वाक्य का स्पेनिश में अनुवाद करें: पुस्तकालय आज बंद है।
Respuesta: La biblioteca está cerrada hoy.
💡 Library es biblioteca, no librería.
Q2. Los falsos amigos son palabras parecidas en dos idiomas con significados distintos.
क्या मिथ्या-मित्र दो भाषाओं में मिलते-जुलते पर भिन्न अर्थ वाले शब्द हैं?
Respuesta: true
💡 Se parecen en la forma pero no en el sentido.
Q3. Assistir a clase significa ___ a clase.
आसिस्तिर आ क्लासे का अर्थ कक्षा में ___ है।
Respuesta: attend
💡 Assistir es estar presente, no ayudar.
Haz el test de nivel gratuito para conocer tu nivel, practica Los falsos amigos con corrección inmediata y luego haz un test cronometrado.
Abrir la lección Los falsos amigos → Práctica gratis — registrarseAcerca de · Contact · Privacidad
Step Ahead Spanish · Aprender · Practicar · Evaluar · Progresar · Step Ahead Institute