La concordancia de los tiempos

Tenses & Aspect A2

When the main verb is in the past, the second verb normally shifts back too: "dice que viene" becomes "dijo que venía". Getting the shift right is what makes reported speech sound native.

Tenses & Aspect — Present, passe compose, imparfait, futur and the moods.

Lección

Present main clause keeps the tense

Dice que viene. (He says he is coming.) Dice que ha venido. (He says he has come.) With a present main verb, the second verb keeps its own tense.

Dice que viene। (वह कहता है वह आ रहा है।) Dice que ha venido। (वह कहता है वह आ गया है।) वर्तमान मुख्य क्रिया के साथ दूसरी क्रिया अपना काल रखती है।

Past main clause shifts back

Dijo que venía. (He said he was coming.) Dijo que había venido. (He said he had come.) Dijo que vendría. (He said he would come.) Present → imperfect, perfect → pluperfect, future → conditional.

Dijo que venía। (उसने कहा वह आ रहा था।) Dijo que había venido। (उसने कहा वह आ गया था।) Dijo que vendría। (उसने कहा वह आएगा।) वर्तमान → imperfecto, पूर्ण → pluperfecto, भविष्य → conditional।

Reported speech in context

Ella dice que está cansada. Ella dijo que estaba cansada. (She says she is tired. She said she was tired.) Creo que es verdad. Creía que era verdad. (I think / thought it was true.)

Ella dice que está cansada। Ella dijo que estaba cansada। (वह कहती है वह थकी है। वह बोली वह थकी थी।) Creo que es verdad। Creía que era verdad। (मुझे लगता/लगता था यह सच है।)

Keeping the present after a past verb

A learner says *Dijo que viene. In Spanish the tense backshifts: Dijo que venía. This is the same backshift English does with "said he was coming".

शिक्षार्थी *Dijo que viene बोलता है। स्पैनिश में काल पीछे खिसकता है: Dijo que venía। अंग्रेज़ी "said he was coming" में भी यही होता है।

Shift only the tense that needs it

A statement of eternal fact does not shift: Dijo que la tierra es redonda. Only personal, time-bound statements backshift. Meaning decides, not mechanics.

शाश्वत तथ्य नहीं खिसकता: Dijo que la tierra es redonda। केवल व्यक्तिगत, समय-बद्ध कथन पीछे खिसकते हैं। अर्थ तय करता है, यांत्रिकता नहीं।

Preguntas de práctica

Q1. Me dijo que llegaría tarde. Traduce al inglés.

इस वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें।

Respuesta: He told me that he would arrive late.

💡 Llegaría es condicional concordado con dijo.

Q2. Si la oración principal va en pasado, la subordinada suele ir también en pasado.

क्या मुख्य वाक्य भूत में हो तो अधीन वाक्य भी प्रायः भूत में होता है?

Respuesta: true

💡 Es la concordancia de los tiempos.

Q3. ¿Cuál de estas frases es correcta?

इनमें से कौन सा वाक्य सही है?

Respuesta: Pensé que vendrías.

💡 El condicional concuerda con el pasado: vendrías.

Practica y ponte a prueba

Haz el test de nivel gratuito para conocer tu nivel, practica La concordancia de los tiempos con corrección inmediata y luego haz un test cronometrado.

Abrir la lección La concordancia de los tiempos → Práctica gratis — registrarse

Temas relacionados — Tenses & Aspect

Acerca de · Contact · Privacidad

Step Ahead Spanish · Aprender · Practicar · Evaluar · Progresar · Step Ahead Institute