Usage & Register C1
Formal Spanish draws on a Latinised lexicon and on Latinisms (a priori, grosso modo, ipso facto). Using them correctly raises register, but a misplaced Latinism sounds pretentious.
Usage & Register — Formal and informal Spanish, false friends, common mistakes.
Culto verbs and nouns are often Latinate: efectuar (hacer), adquirir (comprar), solicitar (pedir), domicilio (casa). Latinisms are fixed phrases kept in Latin: a priori, grosso modo, ipso facto.
शिष्ट क्रियाएँ और संज्ञाएँ प्रायः लैटिन-आधारित होती हैं: efectuar (करना), adquirir (खरीदना), solicitar (माँगना), domicilio (घर)। लैटिनवाद लैटिन में ही रहे स्थिर वाक्यांश हैं: a priori, grosso modo, ipso facto।
Se solicita la colaboración de los presentes. El acuerdo se efectuó ayer. A priori, el plan parece viable. Grosso modo, los resultados son positivos.
Se solicita la colaboración de los presentes। El acuerdo se efectuó ayer। A priori, el plan parece viable। Grosso modo, los resultados son positivos।
Latinisms take no gender and no plural in -s. curriculums is an error; the plural is currículos, or curricula if kept in Latin. a priori never becomes a prioris.
लैटिनवाद न लिंग लेते हैं और न -s वाला बहुवचन। *curriculums गलत है; बहुवचन currículos है, या लैटिन में रखें तो curricula। a priori कभी *a prioris नहीं बनता।
A learner mixes registers: "Hice la gestión y, a priori, mola." The Latinism is formal, mola is slang. Keep one register: a priori, parece atractivo.
शिक्षार्थी शैलियाँ मिलाता है: "Hice la gestión y, a priori, mola." लैटिनवाद औपचारिक है, mola बोलचाल की। एक शैली रखें: a priori, parece atractivo।
Use one Latinism where it fits and skip the rest. A text with three Latinisms and no need for them reads as imitation, not mastery.
जहाँ उचित हो वहाँ एक लैटिनवाद लगाएँ और बाकी छोड़ दें। जिस पाठ में बिना आवश्यकता तीन लैटिनवाद हों वह निपुणता नहीं, नकल लगता है।
Q1. Corrige la mezcla de registros: Hice la gestión y, a priori, mola.
शैलियों का मेल ठीक कीजिए: Hice la gestión y, a priori, mola.
Respuesta: Hice la gestión y, a priori, parece atractivo.
💡 No conviene mezclar un latinismo formal con un vulgarismo; hay que unificar el registro.
Q2. ___ , el plan parece viable.
___ , योजना व्यावहारिक लगती है।
Respuesta: A priori
💡 El latinismo se mantiene invariable: a priori.
Q3. Los latinismos como a priori forman el plural añadiendo una -s.
a priori जैसे लैटिनवाद -s जोड़कर बहुवचन बनाते हैं।
Respuesta: False
💡 a priori es invariable: nunca se dice a prioris.
Haz el test de nivel gratuito para conocer tu nivel, practica El léxico culto y los latinismos con corrección inmediata y luego haz un test cronometrado.
Abrir la lección El léxico culto y los latinismos → Práctica gratis — registrarseAcerca de · Contact · Privacidad
Step Ahead Spanish · Aprender · Practicar · Evaluar · Progresar · Step Ahead Institute